[lang_en]Old book[/lang_en][lang_de]Fundstück[/lang_de]
[lang_de]
In der Stadtbibliothek Ulm habe ich ein tolles altes Buch gekauft. Die Familie Hernat des belgischen Schriftstellers Felix Timmermans aus dem Jahr 1943. In den 30er und 40er Jahren waren Timmermans Bücher in Deutschland sehr beliebt, er hielt viele Lesungen und Vorträge in Deutschland. Nach dem Krieg wurden ihm seine Beziehungen zu Deutschland von den Niederländern und Flamen sehr zum Vorwurf gemacht.
Jedenfalls habe ich in diesem Buch verschiedene persönliche Hinterlassenschaften der Leser gefunden. Es gibt eine Widmung „ Meinem treuen Mitarbeiter Ogrf. K. Winkler mit herzl Glückwünschen zu seinem Geburtstag
Holland, Mai 1944“
Ich bin mir nicht sicher, ob da wirklich „Holland“ steht. Zu dieser Zeit waren die Niederlande ja gerade von den Deutschen besetzt, vielleicht handelte es sich dabei um einen deutschen Unternehmer.
Weiter hinten waren dann einige Bleistiftzeichungen, die sehr nach den 50er Jahren aussehen. Ein Mädchen ist in den verschiedensten Posen mit Alltagskleidung, Hochzeitskleid und Cocktailkleid gezeichnet. Einmal sogar ein Porträt von ihr mit Kugelschreiber auf einem Tintenlöscher-Stoff.
Ich habe mich lange gefragt, ob vielleicht ein junger verliebter Mann diese Frau gezeichnet hat, weil das Gesicht auch auf einigen Seiten des Buches wiederholt auftritt.
Oder vielleicht hat die junge Frau selber diese Skizzen gemacht, weil sie sich für Mode interessierte…
Und dann war da noch ein geprägtes Lesezeichen einer Heidenheimer Buchhandlung im Buch mit einer wunderschönen von Celestino Piatti illustrierten Katze. Piatti hatte über 30 Jahre lang fast alle Bücher des dtv Verlages illustriert.[/lang_de]
[lang_en]
Some weeks ago I found this old book “The Hernat Familiy” by Felix Timmermans in the local library. Timmermans was Belgian but his works were very popular in Germany during the 1930s and 1940s and Timmermans visited the country many times. He was accused of collaboration with the Nazi Regime because of his relations to Germany.
There’s a dedication on the first page which says “Happy Birthday to my loyal employee K. Winkler Holland, May 1944”. I’m not sure if it really says Holland, at that time Germany had already occupied the Netherlands and Western Europe. Maybe it was a present from a German business man there.
Then there were some pencil drawings from around the 1950s of a girl in different poses, with a party dress, a wedding dress all over the book. I have been wondering who made these sketches. Maybe a young man who was in love with this girl? Or the girl herself trying the latest fashion trends?
And the last finding was this beautiful red bookmark with a printed Celestino Piatti cat. Piatti had illustrated the book covers of the Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv) publishing house for over 30 years.
[/lang_en]
