[lang_de]Junge Mädchen in den 50ern[/lang_de][lang_en]Young girls in the 50s[/lang_en]
[lang_en]
“If they knew how attractive they are”[/lang_en][lang_de]
„Wenn sie nur wüßten wie anziehend sie sind.“[/lang_de]
[lang_de]
Das junge Mädchen, in seiner natürlichen Unbekümmertheit. Es hat bezaubernd, charmant und frisch zu sein.
Ich bin auf ein Ratgeber-Buch für Teenager aus dem Jahr 1959 gestoßen. „Das Teenager 1×1“ von Kurt Kuberzig. Eigentlich habe ich es nur wegen der tollen Zeichnungen von Helma Baison mitgenommen. Mir gefällt das Mädchen in der Telefonzelle am besten.
Leider konnte ich gar nichts über Helma Baison herausfinden. Anscheinend hat sie in den 50er und 60 Jahren vor allem Astrid Lindgren Bücher illustriert.
Einiges aus dem Inhalt, der heutzutage viele Leute empören würde:
„Meiner Überzeugung nach, können Frauen und Mädchen nur durch die Entfaltung ihrer fraulichen Eigenschaften im Beruf glücklich werden.“
„Gerade den tüchtigen und erfolgreichen Mädchen möchte ich daher sagen, dass jede Gemeinschaft das Bereitsein zum persönlichen Verzicht voraussetzt.“
Kein Wunder, hat ja ein Mann geschrieben.
[/lang_de]
[lang_en]
All young girls should be charming, fresh and adorable.
I found a book for teenagers from the 1950s „Das Teenager 1×1“ Actually I just bought it because I liked the illustrations by Helma Baison, they are so sketchy and 50s like. I couldn’t find out anything about her. Probably she made a lot of children’s book illustrations in the 1950s and 1960s especcially for Astrid Lindren’s books.
Here is some advice from the book from the author who was a man:
“Women can only be happy with their job when they unfold their female qualities.”
Whatever that means..
[/lang_en]